1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Anteriormente en Ransom Canyon…

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
-¿Vais a romper?
- Quiero ser amable.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
Le han servido de todo desde que nació.

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,639
-Incluida una montaña de deuda.
-¿Entonces?

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
-No se lo digas a nadie.
-Prometo.

6
00:00:16,933 --> 00:00:21,771
- Perdemos seis cifras por tu culpa.
-Tu padre me nombró síndico.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Los fideicomisarios pueden ser removidos.

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
Firma, entonces no soy tu responsabilidad.

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,361
- ¿Lo quieres?
-No. Decir verdad.

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
Está muerto.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Vamos a salir de esto.

12
00:00:32,198 --> 00:00:35,702
Un niño está en prisión
por lo que has hecho.

13
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
¿Debería Kit pudrirse en la celda?
por lo que hiciste?

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,708
Vuelve a Austin.
Yo arreglaré esto.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,673
-¿Por qué no dijiste nada?
-¿Qué hubiera dicho?

16
00:00:48,757 --> 00:00:52,886
Que sufriste cuando te despidieron
su madre? ¿Que lo estabas buscando?

17
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
Iré a dar una vuelta y lo pensaré.

18
00:00:56,431 --> 00:01:00,101
Me dejaron para almorzar
de un anciano que se estrellaría sin mí.

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
¿No vino? Algo pasa.

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
¿Tapa?

21
00:01:50,610 --> 00:01:54,989
DECLARACIÓN DE AUTORIDAD

22
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Hola.

23
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
¿Cómo está Ellie? Estoy preocupado.

24
00:03:24,996 --> 00:03:28,666
Ella lo tomó muy duro
pero yo la cuido.

25
00:03:28,750 --> 00:03:32,128
- Yo sé eso.
- ¿Tú entonces? ¿Cómo estás?

26
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
Me concentro en Ellie.

27
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
Sí.

28
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
Pavo sobre pan de centeno.

29
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
Tú…

30
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
- Deberíamos hablar del servicio conmemorativo.
-No.

31
00:04:09,123 --> 00:04:13,336
- Es demasiado pronto.
-El, han pasado tres días. Tenemos que hacerlo.

32
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
¿Por qué eso?

33
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
Cap lo había odiado.

34
00:04:18,466 --> 00:04:21,719
mucha gente
que dicen cosas bonitas de él.

35
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
- Ese no es su estilo.
-¿Estás bromeando?

36
00:04:24,138 --> 00:04:25,848
Él se sentaría al frente.

37
00:04:25,932 --> 00:04:30,520
Se sentaba allí con un whisky.
y mira lo incómodos que estábamos.

38
00:04:34,399 --> 00:04:37,068
Al menos podemos honrar su último deseo.

39
00:04:38,194 --> 00:04:40,029
y sepultarlo en su tierra.

40
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
¿Y su deseo de vender a AWP?

41
00:04:45,743 --> 00:04:47,287
Yo también lo honraré.

42
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
Y daré cada centavo
para ti y para Rut.

43
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
¿Qué pasa después?

44
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
-Irás.
-Escuchar.

45
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
No voy a ninguna parte.

46
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Prometo.

47
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Ven aquí.

48
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
- Ya superé que esté tan silencioso.
-Sí.

49
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
Es diferente.

50
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Como si la magia se hubiera ido.

51
00:05:29,287 --> 00:05:31,497
La magia y los chistes verdes.

52
00:05:33,916 --> 00:05:36,878
quiero recordarte
me arrastró de regreso

53
00:05:36,961 --> 00:05:39,672
al mundo de los vivos hace relativamente poco tiempo.

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
-¿Lo logré?
- Sí, con previo aviso.

55
00:05:43,509 --> 00:05:46,346
tu puedes hacer lo mismo
para Ellie y para la ciudad.

56
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
No es fácil.

57
00:05:51,392 --> 00:05:52,977
Yo creo en ti.

58
00:05:56,606 --> 00:05:58,024
Vamos, hagámoslo.

59
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
OFICINA DE ABOGADOS

60
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
-Oh Dios mío.
-¿Qué?

61
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
Agua y energía de Austin.

62
00:06:21,506 --> 00:06:26,219
Me amenazan con actuar si no lo hago.
"devuelve su inversión."

63
00:06:26,302 --> 00:06:29,764
-Sin ganchos, ¿eh?
-¿Ochenta mil dólares?

64
00:06:29,847 --> 00:06:32,809
- Maldición.
-Primer pago en una semana.

65
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
¿Cómo voy a encontrar tanto dinero?

66
00:06:39,982 --> 00:06:42,068
Están intentando llegar a mí a través de ti.

67
00:06:43,152 --> 00:06:47,198
- Es mi culpa. Déjame pagar.
-No.

68
00:06:47,281 --> 00:06:50,410
Gracias, pero no necesito que me guarden.
No quiero eso.

69
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
Harán todo lo que puedan
para obligarme a alejarme.

70
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
Lo digo en serio, el Estado.

71
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
Yo lo solucionaré.

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,347
Vamos.

73
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
yo…

74
00:07:15,226 --> 00:07:16,310
No lo entiendo.

75
00:07:17,186 --> 00:07:20,731
Ella no quería verme en el hospital.
Estoy aquí todos los días.

76
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
Sólo quiero saber que ella está bien.

77
00:07:26,404 --> 00:07:27,738
Ella está bien.

78
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
Será bueno.

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,037
Ella necesita tiempo.

80
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
¿Tú entonces?

81
00:07:39,000 --> 00:07:41,335
-Visitaste a tu hermano.
-Sí.

82
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
Él tampoco quería saber nada de mí.

83
00:07:44,172 --> 00:07:46,299
Firmó ese papel de inmediato.

84
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Qué triste escucharlo.

85
00:07:52,513 --> 00:07:54,432
No me queda ninguno.

86
00:07:55,266 --> 00:07:57,101
No puedo perderla a ella también.

87
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Saludos de mi parte.

88
00:08:10,364 --> 00:08:12,492
No puedes evitarlo para siempre.

89
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
¿Quién crees que me enseñó eso?

90
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
Tú no eres tan juguetón con eso.

91
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
¿Qué se supone que significa eso? ¡Escuchar!

92
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Hola.

93
00:09:04,252 --> 00:09:05,169
¿Cómo está Ellie?

94
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Ella es…

95
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
Sí. Veo.

96
00:09:13,511 --> 00:09:16,639
-Debería haber hecho esto antes.
-Está bien.

97
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Lo sé…

98
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
...sobre usted y el Estado.

99
00:09:24,480 --> 00:09:25,731
Siempre lo he sabido.

100
00:09:26,899 --> 00:09:30,111
- Lo siento mucho.
- Sí, yo también.

101
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
Quería que funcionara.

102
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
Realmente lo quería.

103
00:09:41,163 --> 00:09:44,542
Esperaba que te portaras mal.
Sería más fácil.

104
00:09:45,793 --> 00:09:47,962
quería hacerlo…

105
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
…pero no pude.

106
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
Lo que hiciste por mi hermana,

107
00:09:56,470 --> 00:09:59,015
que estuviste allí hasta el final. yo…

108
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
-¿Puedo pagarte?
- No es necesario.

109
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
Ella siempre quiso verte feliz y...

110
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
Deseaba que estuviera conmigo.

111
00:10:10,026 --> 00:10:13,529
Está bien si no lo es.

112
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
¿Vas a Nueva York?

113
00:10:28,502 --> 00:10:29,462
No sé.

114
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Ya casi es hora, ¿no?

115
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
Sí.

116
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
Entonces entonces...

117
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
Tú.

118
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
Haz lo que te haga feliz.

119
00:10:42,975 --> 00:10:44,935
-¿Bueno?
-Bueno.

120
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Por cierto…

121
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
¿Sí?

122
00:10:55,321 --> 00:10:58,157
¿Fue real, tú y yo?

123
00:11:01,494 --> 00:11:03,245
Sí, lo fue.

124
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
El traje de tu papá.

125
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
Sí.

126
00:12:12,940 --> 00:12:16,318
- Pensé que sólo invitaste a unos pocos.
- Hice.

127
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
El jardín era bonito. Le había gustado.

128
00:12:26,620 --> 00:12:29,415
No puedes vender.
Él no querría eso.

129
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
Ya lo sabes.

130
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
¿Qué deseas?

131
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
Quiero que salves este lugar,
que debes hacer lo correcto.

132
00:12:47,933 --> 00:12:48,851
Lo estoy intentando.

133
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Yancy. Hola.

134
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
Gracias por venir.

135
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
- Fue un placer conocernos.
-Sí.

136
00:13:09,997 --> 00:13:12,374
No te apresures. Era el favorito de Cap.

137
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Hola lucas.

138
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
-Hola.
-¿Cómo está la situación?

139
00:13:32,978 --> 00:13:35,731
-¿Y tú?
-Gracias por venir.

140
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Lamento la pérdida.

141
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
Gracias por venir.

142
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
¿Hola, cómo estás?

143
00:13:47,535 --> 00:13:50,246
- No entiendo que se haya ido.
-Lo sé.

144
00:14:00,130 --> 00:14:01,590
No mires fijamente.

145
00:14:02,091 --> 00:14:05,386
Lo siento. Estoy tratando de resolverlo
quien me hace enojar más.

146
00:14:10,266 --> 00:14:13,686
Consiguió a Billy Brinks. Me tienes.

147
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
Así es.

148
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
¿Cómo está yendo?

149
00:14:47,011 --> 00:14:50,556
- No sé cómo describirlo.
-No es necesario.

150
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
¿Y tú?

151
00:14:53,934 --> 00:14:57,271
Por favor dígame.
No quiero quedarme atrapado en pensamientos.

152
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
Bueno.

153
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
Bueno, Cap era...

154
00:15:02,568 --> 00:15:03,444
No.

155
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
Dime algo más.

156
00:15:07,865 --> 00:15:08,782
Bueno.

157
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
El colegio de abogados podría declararse en quiebra.

158
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
-¿Eh?
-AWP quiere que le devuelvan el dinero.

159
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
-Quin…
-Sí.

160
00:15:18,667 --> 00:15:20,336
¿Por qué no has dicho nada?

161
00:15:21,712 --> 00:15:22,922
Has estado…

162
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
Has tenido mucho que hacer
y sé lo que mordió...

163
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Lo entiendo.

164
00:15:31,680 --> 00:15:34,892
no se si hay
una solución sencilla para Gracie's.

165
00:15:34,975 --> 00:15:37,853
- Lo siento, Quinn.
- Está tranquilo.

166
00:15:37,937 --> 00:15:40,439
es mi culpa
que usted entró en contacto con ellos.

167
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
No, no es tu culpa.

168
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Prometo.

169
00:15:50,574 --> 00:15:51,492
Ven aquí.

170
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
¿Por qué no quieres hablar?

171
00:16:15,724 --> 00:16:16,642
Lo siento.

172
00:16:17,601 --> 00:16:20,020
- Ha sido mucho.
-Lo sé.

173
00:16:20,104 --> 00:16:24,108
quiero ayudarte,
pero luego tienes que hablar conmigo.

174
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
No habrá beca, ni UT...

175
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
- Estas son suposiciones descabelladas.
- Eso es cierto.

176
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Pase lo que pase, aquí estoy.

177
00:16:33,659 --> 00:16:34,952
¿Lo sabes verdad?

178
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
¿Cómo estuvo Kit?

179
00:16:44,169 --> 00:16:45,379
¿Con los papeles?

180
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
Él firmó.

181
00:16:51,176 --> 00:16:53,554
Yo no lo creía, pero él sí.

182
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Se alegró de librarse de la carga.

183
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Está tranquilo. Me siento bien.

184
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
Sólo te necesito a ti.

185
00:17:04,440 --> 00:17:07,192
Si eso significa rescate
entonces estoy en Ransom.

186
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
No te dejaré.

187
00:17:24,001 --> 00:17:26,962
Lo positivo es que nosotros
tienen algo en común ahora.

188
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Sí.

189
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Supongo que sí.

190
00:17:33,343 --> 00:17:36,847
Lo lamento. lo se
cuánto significa ella para ti.

191
00:17:38,348 --> 00:17:41,143
No estés triste. Ni para ti ni para mí.

192
00:17:41,894 --> 00:17:45,898
Perdimos esta ronda
pero lo que cuenta es lo que hagamos ahora.

193
00:17:58,410 --> 00:18:01,330
el hizo lo mismo que tu
la última vez que lo conocí.

194
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
-¿Te arrepientes del pasado?
-Sí.

195
00:18:03,999 --> 00:18:07,836
Eso también. Tomó un sorbo de whisky.

196
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
Es gracioso.

197
00:18:11,090 --> 00:18:12,591
Vine por venganza.

198
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
Pero probablemente estaba buscando algo más.

199
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
Aceptación.

200
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Amar.

201
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Pero Cap no tenía nada de eso para dar.

202
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
A mí no.

203
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
Y no lo culpo.

204
00:18:30,150 --> 00:18:34,404
Ellie quiere que haga lo correcto.
pero no sé qué es.

205
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
Pero a él le gustaría
que desaparecí de aquí.

206
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
No, no es así.

207
00:18:40,744 --> 00:18:43,330
-¿Cómo sabes eso?
- Porque él lo dijo.

208
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
Él te estaba buscando.

209
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
Tú y tu madre.

210
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
Te ha estado buscando durante años.
Se odiaba a sí mismo por lo que hizo.

211
00:18:53,882 --> 00:18:57,511
Quería arreglar todo.
Quería contarlo.

212
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
Pero nunca tuvo la oportunidad.

213
00:19:02,349 --> 00:19:04,309
¿Qué crees que debería hacer?

214
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
Sólo tú puedes decidir eso.

215
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
Es un momento de recuerdo.

216
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
Quizás Yancy Gray también debería morir.

217
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Eres un Fuller.

218
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Siempre lo has sido.

219
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
Ransom está un poco más pálido ahora.

220
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
-Sí.
-¿Cómo le va a la empresa?

221
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
Creo que sabes cómo va.

222
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
¿Estabas tú detrás de esto?

223
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
-"El"?
-AWP quiere que le devuelvan el dinero.

224
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
No. ¿Lo sabía? Absolutamente.

225
00:19:51,690 --> 00:19:55,736
Sobre el dueño de este establecimiento
pasaría a tener

226
00:19:55,819 --> 00:19:59,239
una opinión pública
a favor del oleoducto...

227
00:19:59,323 --> 00:20:02,075
- Eso no es lo que dijimos.
-Se te está acabando el tiempo.

228
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
Quizás eso.

229
00:20:05,829 --> 00:20:08,582
Pero prefiero cerrar
que jugar tu juego.

230
00:20:10,042 --> 00:20:11,251
Mi juego.

231
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
¿No crees que hablo en serio?

232
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
El corazón.

233
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
El hombro sanará.
Vas a volver a subirte al caballo.

234
00:20:25,098 --> 00:20:27,059
Sé de ti, mamá y Kit.

235
00:20:28,727 --> 00:20:32,272
¿Bueno? lo escuché todo
cuando vino el otro día.

236
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
No sé lo que siento.

237
00:20:39,821 --> 00:20:40,656
lauren…

238
00:20:40,739 --> 00:20:46,203
Lo que sí sé, sin embargo, es que no soy yo.
que debería encargarse de las cosas ahora.

239
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Eres cómplice de dejarla ir.

240
00:20:49,039 --> 00:20:51,833
No puedes dejar que Kit se siente
en esa celda.

241
00:20:52,334 --> 00:20:54,962
Tienes que hacer lo correcto. Tienes que.

242
00:20:58,340 --> 00:20:59,174
Ven aquí.

243
00:21:07,933 --> 00:21:12,229
No. No puedes cerrar Gracie's.
Has trabajado demasiado para ello.

244
00:21:12,312 --> 00:21:14,439
No tengo opciones.

245
00:21:14,523 --> 00:21:19,903
- Dije que puedo ayudarte.
-Y le dije que no, gracias, no quiero eso.

246
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
Quizás sea hora de seguir adelante.

247
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
¿Pasar a qué?

248
00:21:37,879 --> 00:21:40,007
-¿Nueva York?
-¿Nueva York?

249
00:21:42,009 --> 00:21:45,429
Quieren que juegue
con la New York Phil durante seis meses.

250
00:21:46,263 --> 00:21:51,018
Ah, okey. ¿Cuándo me lo ibas a decir?

251
00:21:54,438 --> 00:21:56,940
No sé.

252
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
Entonces me arrastras y luego me dejas ir.
¿Ese era tu plan?

253
00:22:00,944 --> 00:22:04,489
Tener un poco de coqueteo
y luego huir a Nueva York.

254
00:22:09,369 --> 00:22:11,747
-Quinn… por favor…
- No.

255
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
El estado.

256
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
Estoy cansado.

257
00:22:16,460 --> 00:22:17,961
Nos vamos a la cama.

258
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
No sé qué decir.

259
00:22:47,366 --> 00:22:50,243
-¿Qué es esto?
-Confía en mí, ¿vale?

260
00:22:55,082 --> 00:22:57,167
Tengo que ayudar a Quinn.

261
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
Dame un minuto.

262
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
No venderé.

263
00:23:04,925 --> 00:23:10,472
Voy a dirigir el rancho hasta que me entierren.
al lado de Cap y mi papá.

264
00:23:10,555 --> 00:23:12,307
Que feliz seré.

265
00:23:12,891 --> 00:23:16,937
Que te quedes con el rancho,
No lo del entierro, por supuesto.

266
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
Lo entendí.

267
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
Tu…

268
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
lo se

269
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
que he sido rebelde.

270
00:23:30,659 --> 00:23:34,704
me he deshecho de mi mismo
en cada paso del camino,

271
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
pero te has quedado.

272
00:23:37,833 --> 00:23:39,584
- Nadie más lo ha hecho.
-Yancy.

273
00:23:39,668 --> 00:23:44,381
No, escucha. Toda mi vida ha consistido en

274
00:23:44,881 --> 00:23:47,300
una mala decisión tras otra.

275
00:23:49,469 --> 00:23:54,391
Pero si no hago esto ahora,
Es la cosa más tonta que he hecho jamás.

276
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
¿Hacer lo?

277
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
cásate conmigo

278
00:24:05,527 --> 00:24:06,403
Aquí.

279
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Esta noche. Ruth me dio el anillo.

280
00:24:08,905 --> 00:24:11,825
- Ella dijo que estaba aquí...
-¿Estás bromeando?

281
00:24:14,161 --> 00:24:18,039
- No es la respuesta que esperaba.
-Yancy, esto es una locura.

282
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
Quiero conocer a la persona con la que me caso.

283
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
Tú haces.

284
00:24:31,928 --> 00:24:36,183
Sabes todo lo que hay que saber.
Lo bueno y lo malo.

285
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
Atrévete a dar el paso.

286
00:24:43,607 --> 00:24:47,819
-Tengo cura y todo.
-¿Eh? ¿Qué pasa si respondo que no?

287
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
Responde que sí.

288
00:24:55,535 --> 00:24:57,954
Es una fiesta en la pista de baile.

289
00:24:58,663 --> 00:25:00,207
Tengo toda mi vida por delante.

290
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Pasa después de la fiesta.

291
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
Estoy esperando aquí.

292
00:25:07,547 --> 00:25:09,466
Esperaré todo el tiempo que sea necesario.

293
00:25:11,760 --> 00:25:14,930
Pero al sacerdote le pagan por hora, así que...

294
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
¿Qué dices, Ellie Estévez?

295
00:25:18,767 --> 00:25:20,393
Lo pensaré.

296
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
No fue no.

297
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
No es no.

298
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Sí.

299
00:25:38,286 --> 00:25:41,957
-Siéntete como en casa.
-Esta es mi casa.

300
00:25:43,458 --> 00:25:47,254
Te vi en el funeral.
Pensé que me saludarías.

301
00:25:47,337 --> 00:25:49,422
¿Quieres atacarme? Comience.

302
00:25:49,923 --> 00:25:53,426
Conduce duro, pero te lo advertí.
para darte Quinn.

303
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
Intenté hacer el papel
como un padre preocupado.

304
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
Dios mío.

305
00:25:58,348 --> 00:26:02,978
Estaba tratando de darte la impresión
que tienes algo que decir.

306
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Tus días como jefe
en Doble K se cuentan.

307
00:26:06,273 --> 00:26:09,442
-¿Entonces?
- Voy a impugnar su tutela.

308
00:26:09,526 --> 00:26:10,819
¿Por qué motivos?

309
00:26:10,902 --> 00:26:14,281
No estas en tus sentidos
luego Randall murió.

310
00:26:14,364 --> 00:26:16,408
- Haz lo que quieras.
-No eres digno de confianza.

311
00:26:16,491 --> 00:26:19,160
Eres impredecible.
Lo obtuviste de tu abuelo.

312
00:26:19,244 --> 00:26:20,954
Entonces de eso se trata.

313
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Tu papá.

314
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
Así es.

315
00:26:27,711 --> 00:26:30,714
No te importa un comino
sobre agua y energía de Austin.

316
00:26:33,925 --> 00:26:37,345
no puedes soportarlo
que me dio el rancho.

317
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
¡Y mira cómo te fue!

318
00:26:43,268 --> 00:26:46,479
-Cap acordó vender antes de morir.
-Sí.

319
00:26:46,563 --> 00:26:49,482
Es sólo que te fuiste.
Esto es pura cortesía.

320
00:26:50,567 --> 00:26:52,152
Mira a tu alrededor.

321
00:26:52,235 --> 00:26:55,363
Pronto verás
este lugar de un todo…

322
00:26:57,157 --> 00:26:58,700
...nueva perspectiva.

323
00:27:28,480 --> 00:27:32,067
Lamento que haya resultado así.

324
00:27:34,194 --> 00:27:36,988
- Puede que no me creas.
-No.

325
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
Yo no quería esto.

326
00:27:39,240 --> 00:27:40,867
-Ese Cap se moriría...
- ¿Pero?

327
00:27:42,202 --> 00:27:43,870
Llegar de nuevo. Él era viejo.

328
00:27:44,788 --> 00:27:46,539
-Y…
-¿Y qué?

329
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
Nos vemos. Dígalo.

330
00:27:51,878 --> 00:27:53,672
¿No era esto lo que queríamos?

331
00:27:54,506 --> 00:27:57,008
Aparte de las tristes circunstancias.

332
00:27:58,343 --> 00:28:01,554
-No lo tires. No para…
-¿Para ella?

333
00:28:02,514 --> 00:28:04,808
Piensa detenidamente en lo que dirás a continuación.

334
00:28:06,434 --> 00:28:08,353
Veintidós millones de dólares, Yancy.

335
00:28:09,521 --> 00:28:14,067
Ese es el precio de Fuller Ranch.
¡Veintidós millones! Piénselo.

336
00:28:14,567 --> 00:28:19,864
¿Quieres renunciar a ello? puedes comprar
una vida completamente nueva. ¡Qué vida quieres!

337
00:28:20,532 --> 00:28:24,661
Sé que Ellie es especial.
Lo entiendo.

338
00:28:26,079 --> 00:28:31,418
Pero puedes conseguir lo que quieres
o quien quieras.

339
00:28:39,467 --> 00:28:41,052
Sé a quién quiero.

340
00:28:42,762 --> 00:28:44,556
Ella no tiene precio.

341
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
- Nos vamos a casar.
- Colgar.

342
00:28:48,226 --> 00:28:49,310
He terminado.

343
00:28:50,937 --> 00:28:52,188
Encuentra otra manera.

344
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
Hemos terminado el uno con el otro.

345
00:29:05,994 --> 00:29:07,537
No te daré la mano.

346
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
¿Está bien?

347
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Me siento bien.

348
00:29:29,392 --> 00:29:31,644
Simplemente estoy cansado de que las cosas mueran.

349
00:29:32,187 --> 00:29:33,354
Sí.

350
00:29:40,612 --> 00:29:43,239
¿Cuándo lo diremos?
¿Que este podría ser el final?

351
00:29:45,575 --> 00:29:46,534
Nosotros no hacemos eso.

352
00:29:50,121 --> 00:29:53,124
-Me voy a Nueva York.
- Eso suena como el final.

353
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
No, aceptaré el trabajo.

354
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
Ganaré el dinero.

355
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
¿Entonces no vamos a cerrar?

356
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
Eso depende.

357
00:30:05,178 --> 00:30:07,722
-¿Qué harás con tu nuevo trabajo?
-¿Eh?

358
00:30:07,806 --> 00:30:11,100
Estoy hablando de convertirme en copropietario.
en el salón de baile de Gracie.

359
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
Ya era hora.

360
00:30:16,397 --> 00:30:17,315
Sí.

361
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
Les mostraremos lo que representamos.

362
00:31:19,168 --> 00:31:21,796
-¿Podemos hablar?
-¿Qué es? ¿Te sientes bien?

363
00:31:30,221 --> 00:31:32,807
-¿Qué estás diciendo?
- Sólo pienso que…

364
00:31:33,933 --> 00:31:36,644
...todo ha ido demasiado rápido.

365
00:31:37,145 --> 00:31:39,814
¿Bueno? Me sentí atraído y...

366
00:31:40,857 --> 00:31:44,777
No creo que esté listo
por algo tan serio.

367
00:32:33,660 --> 00:32:34,911
Deséame suerte.

368
00:32:48,925 --> 00:32:50,176
Eres genial.

369
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Gracias.

370
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Me casaré con él.

371
00:33:01,729 --> 00:33:02,814
Esta noche.

372
00:33:03,898 --> 00:33:06,150
-No puedes.
-Puedo y lo haré.

373
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
No es bueno, El.

374
00:33:09,237 --> 00:33:12,865
Tal vez no lo era antes,
pero tú tampoco.

375
00:33:15,034 --> 00:33:17,578
Fuiste el primer chico malo
Yo estuve allí.

376
00:33:17,662 --> 00:33:20,581
- Fue hace mucho tiempo.
-Sí.

377
00:33:21,416 --> 00:33:22,583
Y cambiaste.

378
00:33:25,086 --> 00:33:26,629
¿Por qué no puede?

379
00:33:29,340 --> 00:33:31,134
Tienes que dejarme ir, Kai.

380
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
Es realmente aburrido, ¿no? Tapa.

381
00:34:04,667 --> 00:34:06,335
Él te odiaba.

382
00:34:07,378 --> 00:34:11,674
Incluso antes de que te aprovecharas de sus nietos.
para despojarlo de su tierra.

383
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
Está muerto, Staten.

384
00:34:14,761 --> 00:34:17,013
No tienes que hacerte el duro.

385
00:34:18,639 --> 00:34:23,895
Estás molesto porque perdiste a los compradores.
Puedes admitirlo.

386
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
Te avergüenzas.

387
00:34:34,238 --> 00:34:38,826
Siempre quisiste lo que tengo.
Mírate, estás intentando vestirte como yo.

388
00:34:39,702 --> 00:34:42,038
Al menos no hueles a mierda de vaca.

389
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
¿Qué es ese olor, Staten?

390
00:34:45,291 --> 00:34:46,292
¿Es lavanda?

391
00:34:47,126 --> 00:34:48,544
Sí, lo es.

392
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
Si mi hermana pudiera verte ahora...

393
00:34:53,716 --> 00:34:56,219
- ¡Para!
-¡Estás arruinado como una rata de iglesia!

394
00:34:59,764 --> 00:35:01,724
-¿En mi bar?
-Bueno.

395
00:35:02,934 --> 00:35:06,312
-Lo siento.
-¡Prometiste no decir nada!

396
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
-Lo sé.
-¿Sabes?

397
00:35:08,564 --> 00:35:10,191
¿Entonces no me respetas?

398
00:35:10,274 --> 00:35:12,944
Simplemente sácalo de tu cabeza
y salta sobre él?

399
00:35:13,027 --> 00:35:16,739
yo no he…
Se inclina lo más bajo posible.

400
00:35:21,786 --> 00:35:23,746
Siempre te he querido sólo a ti.

401
00:35:28,042 --> 00:35:31,129
Creo que lo único que quieres
es tu dolor.

402
00:35:50,022 --> 00:35:55,570
sabia que me iba a juntar
con Lauren Brigman desde que tenía nueve años.

403
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
Y luego…

404
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
Entonces entraste en escena.

405
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Lo siento.

406
00:36:03,828 --> 00:36:05,580
Eres guapo, ¿lo sabías?

407
00:36:10,084 --> 00:36:12,336
Pero si tú no haces algo, yo lo haré.

408
00:36:16,340 --> 00:36:17,383
¿Bueno?

409
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
¿Está encendido?

410
00:36:47,038 --> 00:36:48,539
Dios mío. está bien…

411
00:36:49,332 --> 00:36:52,418
¿Lauren Brigman está aquí en alguna parte?

412
00:36:56,088 --> 00:36:57,715
¿Qué estás haciendo?

413
00:36:58,341 --> 00:36:59,217
Hola.

414
00:37:01,010 --> 00:37:05,556
Lauren, dije una vez junto al arroyo.
que no tenía miedo.

415
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
Pero ahora mismo estoy muy asustado.

416
00:37:10,436 --> 00:37:15,024
Sé que tú también estás asustado, porque
No creo que debamos estar juntos.

417
00:37:15,107 --> 00:37:18,819
Pero ya nada de eso importa
de lo que siento por ti.

418
00:37:21,364 --> 00:37:24,825
Tu brazo es pastel y tu corazón está roto,
y solo puedo arreglar uno.

419
00:37:25,660 --> 00:37:28,037
Pero prometo hacerlo si puedo.

420
00:37:31,791 --> 00:37:36,212
Dijiste que solo nos necesitamos a nosotros,
entonces solo quiero preguntar si es verdad.

421
00:37:38,464 --> 00:37:42,134
O si al menos quieres bailar conmigo.

422
00:37:53,396 --> 00:37:55,648
-Te odio.
-Te amo.

423
00:37:57,608 --> 00:37:58,859
Yo también te amo.

424
00:38:27,221 --> 00:38:29,640
te deseo
podría llevarme al altar.

425
00:38:32,143 --> 00:38:36,814
Disculpe, ¿es posible que conozca a Yancy Grey?
Estoy tratando de encontrarlo.

426
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
Sí, pero él no está aquí.

427
00:38:40,401 --> 00:38:41,652
Disculpe, ¿quién es usted?

428
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
Soy su esposa.

429
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
Quieres convertirte en gerente
pero no es posible simplemente...

430
00:40:31,762 --> 00:40:34,348
No es adecuado, Doug. Ya no.

431
00:40:34,432 --> 00:40:37,226
Es fácil decir,
pero necesitas pruebas.

432
00:40:37,309 --> 00:40:38,686
No sólo reclamaciones.

433
00:40:38,769 --> 00:40:43,149
No olvides su estúpido invento.
con los paneles solares.

434
00:40:43,232 --> 00:40:46,861
Eso podría ser motivo para destituirlo.
como fiduciario,

435
00:40:46,944 --> 00:40:50,865
pero no muestra negligencia,
y eso es lo que necesitas.

436
00:41:01,584 --> 00:41:03,627
Nosotros lo decimos, Doug.

437
00:41:04,295 --> 00:41:05,671
Hasta luego.

438
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
Margarita Brigman...

439
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Va bien. Gracias.

440
00:41:53,093 --> 00:41:58,516
Margaret Brigman, estás bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.

441
00:41:58,599 --> 00:42:02,061
Todo lo que dices se puede utilizar.
contra usted en el tribunal.

442
00:42:02,144 --> 00:42:04,146
Tienes derecho a un abogado.

443
00:42:04,230 --> 00:42:07,107
Si no puedes permitírtelo,
se te asignará uno.

444
00:42:07,191 --> 00:42:09,568
¿Entiendes tus derechos?

445
00:42:11,862 --> 00:42:14,740
Teniendo esto en cuenta, ¿tienes algo que decir?

446
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
Entonces sí.

447
00:43:11,171 --> 00:43:12,840
-¡Hola!
- ¡Equipo!

448
00:43:13,507 --> 00:43:15,217
-¡Ay dios mío!
-Vamos, amigo.

449
00:43:18,596 --> 00:43:20,931
-Encantado de verte.
-Lo mismo.

450
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
¿Papá?

451
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
Hola corazón.

452
00:45:04,868 --> 00:45:08,747
EN MEMORIA DE
LORI ROMERO

453
00:45:21,260 --> 00:45:23,178
BASADO EN LA NOVELA
POR JODI THOMAS

454
00:47:32,808 --> 00:47:37,813
Subtextista: Lisbeth Pekkari